Daily archive

March 14, 2017

শেখ সাদি : পথে পথে বেড়ে ওঠা মহামানব

অথোর- টপিক- /সুলতান স্টোরি/হাইলাইটস

জাতিসংঘের সাবেক মহাসচিব বান কি মুন ২০১২ সালের ৩০ আগস্ট তেহরান সফরকালে বলেন— নিউইয়র্কে অবস্থিত জাতিসংঘের সদর দপ্তরে রয়েছে একটি মহৎ কার্পেট—আমার মনে হয়, জাতিসংঘের সবচে’ বড় কার্পেট সেটি। জাতিসংঘের প্রবেশপথের (আসলে নর্থ ডেলিগেট লাউঞ্জে) দেয়ালে সেঁটে থাকা সেই কার্পেটটি ইরানি জনগণের পক্ষ থেকে দেয়া উপহার বটে; যার মাঝখানে উৎকীর্ণ আছে ইরানের মহাকবি সাদির একটি চমৎকার কবিতা— সব মানুষ এক দেহের অঙ্গসম; যেহেতু সবার প্রথম উপাদান একই। যখন একটি অঙ্গ ব্যথায় আক্রান্ত হয়, বাকি অঙ্গও তখন স্থির থাকতে পারে না। অন্যের দুর্যোগে যদি উদ্বিগ্ন না হও, তবে তোমার নাম মানুষ হতে পারে না।[1]

মার্কিন প্রেসিডেন্ট বারাক ওবামা ২০০৯ সালের মার্চ মাসে ইরানের নববর্ষ (নওরোজ) উপলক্ষে সে দেশের জনগণকে ভিডিও টেপের মাধ্যমে শুভেচ্ছা বার্তা পাঠান শেখ সাদির একই কাব্যাংশ কোট করে। তিনি বলেন— এটা ঠিক যে, আমরা নিজেদের মধ্যে কতগুলি বিভাজনের কারণে বিভক্ত হয়ে আছি। তবে আমরা সেই শব্দগুলো মনে রাখতে পারি, যা কবি সাদি লিখে রেখেছেন বহুবছর আগে— আদম সন্তান সবাই এক দেহের বিভিন্ন অঙ্গের মতো, যেহেতু সবাই একই উপাদান থেকে তৈরি।[2]

শেখ সাদির ‘গুলিস্তাঁ’ গ্রন্থে উদ্ধৃত এই কবিতাটির মূল ফার্সি পাঠ হলো—

بنى آدم اعضای یک پیکرند٭٭٭ که در آفرینش ز یک گوهرند

چو عضوى به درد آورد روزگار٭٭٭ دگر عضوها را نماند قرار

تو کز محنت دیگران بیغمی ٭٭٭ نشاید که نامت نهند آدمی 

সন্দেহ নেই কবিতাটি তিনি নবি মুহাম্মাদের স. একটি হাদিসের[3] প্রেরণা থেকে রচনা করেছেন।

কিপ রিডিং…

গো টু টপ